Deben-world

text by Natalia

Pull up a flag and salute the new leader. Let the flag blow proudly into the wind while checking out the mark downs. The new symbol of casual, elegant and trendy is here. It is here and it's open on Sundays! So you have seven days a week to worship this fall's new line.

Yes, that is right; it's not a Mall it’s more than that. It's the Debenhams-world. It may not have autonomy, but it's got style. And there were no human lives sacrificed for the sake of its birth. I mean other than the lives of those in sweat shops in third world countries. And, of course, the occasional rare animal killed for its fur. But this is all done for the greater good of humanity's fashion.

So come, come and shop! Enter this wonderful world of expensive colon and flashy jewelry. Drink coffee for twice it's worth because this is the new temple of the contemporary, cosmopolite and independent woman.

Be unique, be free, be the Deben-woman!


Translation to Romanian (by Natalia):

Ridică steagul şi salută noul lider. Lasă steagul să fluture mândru în vânt şi uită-te după reduceri. Noul simbol al hainelor de zi cu zi, al eleganţei şi al noilor tendinţe este aici. Este aici şi e deschis duminica! Deci ai şapte zile pe săptămână pentru a venera linia de toamnă-iarnă.

Da, exact: nu este un Mall este mai mult decât atât. Este lumea Debenhams. Şi chiar dacă nu are autonomie măcar are stil. Nicio viaţă omenească nu a fost sacrificată de dragul naşterii acestei noi lumi. Vreau să zic nicio altă viaţă afară de cele irosite în fabrici uriaşe din lumea a treia care plătesc muncitorii cu trei cenţi pe oră. Şi, desigur, din când în când animale pe cale de dispariţie care au fost omorâte pentru supravieţuirea fragilei haine de blană. Dar toate aceste contribuie la mai marele bine al modei umanităţii.

Aşa că vino, vino şi cumpără! Intră în acestă lumea minunată a parfumului scump şi a bijuteriilor strălucitoare. Bea cafea la supra preţ pentru că trebuie să plăteşti tribut acestui templu al femeii contemporane, cosmopolite şi independente.

Fii unică, fii liberă, fii Deben-femeie!